Dicionário Criativo

Dicionário Criativo

Saiu o Dicionário Criativo, para nós que, como tradutores e intérpretes, temos que fazer malabarismos linguísticos, começar pelo fim para só então chegar ao começo da frase. Sabe aquelas vezes quando é preciso mudar o ponto de vista, fazer o texto fluir?

Read More | Leia Mais

Terminology Management for Simultaneous Interpretation

Ask anybody in the audience, and they will almost always be amazed at how simultaneous interpreters “do it.” Interpreters’ uncanny abilities to multitask and perform, making technical jargon seem like it belongs in a cocktail conversation are only the tip of the iceberg.  Quite justifiably, interpreters and translators are extremely well-read in source and target languages and cultures, as well as being linguistically creative. But let’s be honest, nobody was born knowing sports negotiations, union contracts, post-operative nursing, to mention just a few of the conferences I recently interpreted in.

Read More | Leia Mais
1 2