(Quase) tudo o que você sempre quis saber sobre o Twitter

Em não mais do que 140 caracteres, o Twitter oferece doses homeopáticas de informações sobre o mundo ao nosso redor. Considerado por muitos como um micro blog, ele chegou pra ficar, especialmente agora com a interface em português, traduzida em menos de uma semana, pela computação em nuvem. E com isso, até o Dicionário Aurélio já inclui verbetes como “tuitar“, embora uma pesquisa no Globo revela que os usuários preferem escrever “twittar”.

Se você ainda não entende o Twitter, não tem uma conta, ou simplesmente não gosta, ainda assim vale a pena assistir ao vídeo dublado Viciado em Twitter:

Piadas à parte, como podemos ver no vídeo, o Twitter inovou e continua a inovar com a terminologia relacionada aos seus recursos e usuários:

@ – símbolo usado antes do nome de algum usuário para direcionar a mensagem a ele ou para se referir a ele.
atwração – paixão (intelecual ou física) por um amigo twitteiro
baleiar
– verbo criado a partir das sucessivas vezes em que o Twitter saía do ar e no lugar aparecia a imagem de uma baleia. Isso que dizer que o sistema do Twitter está “fora do ar”. Sim, já sabemos que o Twitter baleia muito…
egotwístico
– tendência a falar excessivamente sobre si mesmo no Twitter
héshitégui” – o uso do símbolo # (também chamado de hashtag) antes de uma palavra serve para identificar o assunto do tuite.
RT
– retuitar – tuitar conteúdo postado por outros usuários.
seguidor
– todos os contatos que acompanham as atualizações de alguém.
seguindo
– diz-se da ação de acompanhar alguém.
seguir
– termo em inglês que significa “acompanhar” os tuítes de alguém.
tu(w)erminologia
– o estudo da terminologia do Twitter
tu(w)estival
– vide post
tu(w)eme
– meme no Twitter
tu(w)equilíbrio
– quando o número de seguidores e pessoas que você segue é praticamente o mesmo
tuitar, twittar
– verbo, ação ou efeito de postar alguma coisa no Twitter
tuite, tuíte, twittada ou tuitada
– nome dado a cada mensagem postada no Twitter
tu(w)iteiro
– usuário do Twitter
tu(w)ammer
– Twitter + spammer (alguém que segue muitas pessoas e posta atualizações com links para sites de spam)
tu(w)erd – um tuiteiro nerd (por exemplo, alguém que contribui para um dicionário de termos do Twitter) :)
tu(w)ewbie
– um novato no twitter (newbie)
tu(w)ídia
– mídia com presença no Twitter
tu(w)incidência
– quando uma coincidência acontece no Twitter, como no caso de dois ou mais usuários postarem sobre a mesma coisa simultaneamente.
twinfluenciador
– um usuário do twitter que influencia outras pessoas
tu(w)irtar
– a arte de flertar através do Twitter
tu(w)istórico
– o conjunto de atualizações de um determinado usuário
tu(w)itiqueta
–Twitter + Etiqueta: as regras relativamente não escritas de conduta no Twitter
tu(w)itteratura
– literatura no Twitter
tu(w)itterholic
– viciado em Twitter
tu(w)ittersação
– conversação realizada através do Twitter
Tu(w)itterverse, twittersphere ou twittosfera
– o conjunto de todos os twitteiros, como na blogosfera
tu(w)ittervista
– entrevista feita através do twitter

Para economizar no número de caracteres, é comum vermos aquelas abreviações criativas do internetês e da mundo dos jogos. Comecei a compilar aqui as mais usadas:

Abreviação Significado
9da10 novidades
abç abraço
ag agora
aki, aqi aqui
axo acho
bj, bjs, bjos, bjok, bjç, bjo, bju beijo(s)
blz, bls beleza
d de
eh é
fla fala
flw falou
fmz firmeza
hj, oj hoje
jg jogo
k
kbça cabeça
kkk, shuashuashuas, aosksaoks LOL
ksa casa
mto muito
ñ, naum não
p para
pq porque, por que
q que
rsrsrsrsrsrs risos
s sim
t+ até mais
vc, vcs você, vocês
vlw valeu, ok, obrigada
xau tchau

Quem está no Twitter? Eu por exemplo, estou. Se você quiser seguir personalidades públicas, o Planeta Twitter publicou uma lista dos tuiteiros brasileiros mais famosos. Nesta lista, está o polêmico comediante Rafinha Bastos, que o The New York Times afirma ser o tuiteiro mais influente do mundo. E faz sentido: a Sisomos, uma firma de estatísticas de mídia social revela que o Brasil representa 8,79% do número de usuários totais do Twitter, perdendo só para os Estados Unidos. Tuitar em português: sempre uma boa ideia!

About Cris

My name is Cristina Silva, and I'm a Portuguese Translator, Conference Interpreter, Voice-Over Talent and Cultural Consultant who lives and works in the beautiful Rocky Mountains. Thanks for stopping by, I'm happy you found my blog! Click onCristina-Silva-Portuguese-Conference-Interpreter-and-Translator to find out more about me.
This entry was posted in em português, Internet, Portuguese Language | Língua portuguesa, Technology | Tecnologia. Bookmark the permalink.

Leave a Reply