Category Archives: Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva

ATA Chronicle Article on Technology for Interpreters

The American Translators Association has just published my article, Tools and Toys for ‘Terps: A Stroll Through The App Store. Come find out what technologies are available for simultaneous and consecutive interpreters working in conferences, as well as in community/judiciary/medical … Continue reading

Posted in Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, Interpretation | Interpretação, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea | Leave a comment

ATA Conference in Chicago,
THE annual event for translators and interpreters

The American Translators Association Annual Conference is THE can’t-miss-it event for translators and interpreters in the United States and all over the world. This year, the Association celebrates its 55th Conference and 1800 attendees are expected in Chicago. Please join … Continue reading

Posted in Conference Interpreting | Interpretação de conferência, Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, Interpretation | Interpretação | Leave a comment

More than words to translate and interpret

What is the difference between translation and interpretation? Can you quickly tell the difference? And how does consecutive interpretation work? How about simultaneous? My colleagues at the Monterey Institute show us that you need more than words to translate and … Continue reading

Posted in Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, in English, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea | Leave a comment

AIIC Workshop for Portuguese C interpreters

The International Association of Conference Interpreters, AIIC, categorizes interpreters according to their A, B, or C languages. Interpreters work into their ‘A’ language or  their mother tongue in both consecutive and simultaneous modes.  Interpreters may also work into a  ‘B’ … Continue reading

Posted in Conference Interpreting | Interpretação de conferência, Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, in English, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea, Training | Cursos | Leave a comment

(No) Interpreting on Days 6 and 7 of 28:
Rest Time!

I’m taking a well-deserved break and resting my throat, voice and brains. This down time allows me recover my creativity, stamina and coping as an interpreter and gives me a chance to “breathe” outside of the conference – yes, there’s … Continue reading

Posted in Conference Interpreting | Interpretação de conferência, Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, Interpretation | Interpretação | Leave a comment