Category Archives: em português

ABRATES 2015

A ABRATES, a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, acaba de lançar uma pesquisa feita recentemente em 2015, mapeando o perfil de tradutores e intérpretes no Brasil. Afinal, os tradutores no Brasil são formados em tradução, em sua maioria? Quantos … Continue reading

Posted in Associations | Associações, em português, Translation | Tradução | Leave a comment

Dicionário Criativo

Saiu o Dicionário Criativo, para nós que, como tradutores e intérpretes, temos que fazer malabarismos linguísticos, começar pelo fim para só então chegar ao começo da frase. Quando é preciso mudar o ponto de vista, fazer o texto fluir. Dizer … Continue reading

Posted in em português, Grammar | Gramática, Portuguese Language | Língua portuguesa | Leave a comment

Mia Couto: “o português do Brasil vai dominar”

“Quando já não havia outra tinta no mundo, o poeta usou do seu próprio sangue. Não dispondo de papel, ele escreveu no próprio corpo. Assim, nasceu a voz, o rio em si mesmo ancorado. Como o sangue: sem voz nem … Continue reading

Posted in Culture | Cultura, em português, Portuguese Language | Língua portuguesa | Leave a comment

Lojas Marisa e o erro de tradução na camiseta
(ou: mais um motivo para contratar um tradutor profissional)

A rede de lojas de departamentos Marisa causou uma enorme polêmica na terça-feira (29/10), ao permitir que uma camiseta masculina infanto-juvenil, à venda por R$ 9,99, fosse ao website com a frase em inglês “Great Rapers Tonight”. O problema é … Continue reading

Posted in em português, Translation | Tradução | Leave a comment

Traduções do português ao inglês:
tradutora credenciada pela American Translators Association

Em 2008, passei na prova de credenciamento da Associação Americana de Tradutores (American Translators Association) do inglês ao português e agora, em outubro de 2013, passei na prova de certificação do português ao inglês.

Posted in Certification | Credenciamento, em português, Translation | Tradução | Leave a comment