Category Archives: Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea

ATA Chronicle Article on Technology for Interpreters

The American Translators Association has just published my article, Tools and Toys for ‘Terps: A Stroll Through The App Store. Come find out what technologies are available for simultaneous and consecutive interpreters working in conferences, as well as in community/judiciary/medical … Continue reading

Posted in Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, Interpretation | Interpretação, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea | Leave a comment

More than words to translate and interpret

What is the difference between translation and interpretation? Can you quickly tell the difference? And how does consecutive interpretation work? How about simultaneous? My colleagues at the Monterey Institute show us that you need more than words to translate and … Continue reading

Posted in Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, in English, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea | Leave a comment

Webcast Interpretation:
Technology Meets Simultaneous Interpretation

How does a simultaneous interpreter work from a home office and takes turns with a booth mate miles away? Would that ever work?  What are the drawbacks? What does a typical project look like? Read my article, When Technology Meets … Continue reading

Posted in Conference Interpreting | Interpretação de conferência, in English, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea, Webcast Interpreting | Interpretação de webcasts | Leave a comment

AIIC Workshop for Portuguese C interpreters

The International Association of Conference Interpreters, AIIC, categorizes interpreters according to their A, B, or C languages. Interpreters work into their ‘A’ language or  their mother tongue in both consecutive and simultaneous modes.  Interpreters may also work into a  ‘B’ … Continue reading

Posted in Conference Interpreting | Interpretação de conferência, Consecutive Interpreting | Interpretação consecutiva, in English, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea, Training | Cursos | Leave a comment

Speaking at the American Translators Association
Annual Conference in San Antonio, Texas, November 6-9

Howdy, partners! I’m excited to be speaking at the American Translators Association Annual Conference in San Antonio about two topics I’m passionate about: interpretation and voice-overs, of interest to interpreters, project managers who deal with interpreters and voice-over talents and … Continue reading

Posted in in English, Simultaneous Interpretation | Interpretação simultânea, Voice-Over | Leave a comment