Category Archives: Translation | Tradução

ABRATES 2015

A ABRATES, a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, acaba de lançar uma pesquisa feita recentemente em 2015, mapeando o perfil de tradutores e intérpretes no Brasil. Afinal, os tradutores no Brasil são formados em tradução, em sua maioria? Quantos … Continue reading

Posted in Associations | Associações, em português, Translation | Tradução | Leave a comment

O CDC assassina a língua portuguesa

Muitas piadas andam circulando por aí sobre os abusos e absurdos de tradução ao inglês. Você já deve ter visto o suco de manga que virou sleeve juice em uma tradução livre de um café da manhã em um hotel, … Continue reading

Posted in Brazil | Brasil, Portuguese Language | Língua portuguesa, Translation | Tradução | Leave a comment

Lojas Marisa e o erro de tradução na camiseta
(ou: mais um motivo para contratar um tradutor profissional)

A rede de lojas de departamentos Marisa causou uma enorme polêmica na terça-feira (29/10), ao permitir que uma camiseta masculina infanto-juvenil, à venda por R$ 9,99, fosse ao website com a frase em inglês “Great Rapers Tonight”. O problema é … Continue reading

Posted in em português, Translation | Tradução | Leave a comment

Traduções do português ao inglês:
tradutora credenciada pela American Translators Association

Em 2008, passei na prova de credenciamento da Associação Americana de Tradutores (American Translators Association) do inglês ao português e agora, em outubro de 2013, passei na prova de certificação do português ao inglês.

Posted in Certification | Credenciamento, em português, Translation | Tradução | Leave a comment

Portuguese to English certified translations:
I passed the American Translators Association Certification Exam

In 2008, I passed the American Translators Association Certification exam from English to Portuguese. In October 2013, I pased the Portuguese to English Certification. This means that you can trust me to translate your Portuguese birth certificates, divorce decrees, school … Continue reading

Posted in Certification | Credenciamento, in English, Translation | Tradução | Leave a comment