Dicionário Criativo

Saiu o Dicionário Criativo, para nós que, como tradutores e intérpretes, temos que fazer malabarismos linguísticos, começar pelo fim para só então chegar ao começo da frase. Quando é preciso mudar o ponto de vista, fazer o texto fluir. Dizer tudo o que está dito no original e não dizer nada a mais do que não esteja dito no original. Ideias, analogias, conceitos, palavras, locuções, expressões, provérbios, citações e imagens em um único lugar. O Dicionário Criativo é a solução da Lexikon Editora para toda sorte de escritores  – jornalistas, repórteres, escrivinhadores, escribas, amanuenses, editores, poetas e todos aqueles que (con)vivem com as palavras…

Vou estar contando uma história pra vocês…

Minha colega Patricia Loreto, da Dialeto Traduções, foi mais uma vítima do gerundismo ao dialogar com o telemarketing da empresa da operadora de TV:

Atendente da OiTv: Senhora, vou estar passando seu problema para minha supervisora e ela vai estar te ligando para estar resolvendo essa questão.
Patricia: Moça, o correto é dizer que você VAI PASSAR meu caso para sua supervisora e ela VAI me LIGAR para RESOLVER essa questão…

Read More | Leia Mais

Afinal, tem hífen ou não?

Ainda confundido graficamente com o travessão, o sinal de menos e a substração, o hífen e o seu novo uso depois da reforma ortográfica ainda vai dar muito o que falar. Será que estamos acertando todas as vezes? Afinal, auto-sustentável agora é autossustentável. E, segundo esta lista da Editora FTD, ainda temos casos fantásticos em que uma boca de sapo é uma pessoa com a boca grande e a boca-de-sapo é um tipo de arbusto :).

Read More | Leia Mais