ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes

ABRATES 2015

A ABRATES, a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, acaba de lançar uma pesquisa feita recentemente em 2015, mapeando o perfil de tradutores e intérpretes no Brasil. Afinal, os tradutores no Brasil são formados em tradução, em sua maioria? Quantos fizeram pós-graduação? Quantos fazem parte das entidades de classe? Mais ainda, quais destes fatores fazem diferença na renda dos tradutores e intérpretes atuantes no país? A ABRATES disponibiliza estas informações e muito mais para associados e interessados: http://www.slideshare.net/Abrates/o-perfil-profissional-dos-tradutores-e-interpretes-no-brasil-abrates-2015.

Lojas Marisa e o erro de tradução na camiseta(ou: mais um motivo para contratar um tradutor profissional)

Erro de tradução na camiseta no site das Lojas Marisa

Erro de tradução na camiseta no site das Lojas Marisa

A rede de lojas de departamentos Marisa causou uma enorme polêmica na terça-feira (29/10), ao permitir que uma camiseta masculina infanto-juvenil, à venda por R$ 9,99, fosse ao website com a frase em inglês “Great Rapers Tonight”. O problema é que a frase mal escrita quer dizer “ótimos estupradores esta noite”. O certo seria dizer “Great Rappers Tonight” e assim prestigiar os cantores de rap.

Read More | Leia Mais

Portuguese to English certified translations: I passed the American Translators Association Certification Exam

In 2008, I passed the American Translators Association Certification exam from English to Portuguese. In October 2013, I pased the Portuguese to English Certification.
This means that you can trust me to translate your Portuguese birth certificates, divorce decrees, school and university transcripts, as well as your diplomas from Brazil, Portugal, Mozambique and Angola.

Read More | Leia Mais

American Translators Association 53th Annual Conference in San Diego, October 24-27, 2012

The American Translators Association Conference Program is out, at http://atanet.org/conf/2012/sessionschedule.php.

There’s so much to do and learn in San Diego, this is going to be an awesome Conference!

Read More | Leia Mais

Palestras em português e apresentadas por colegas lusófonos durante o Congresso da ATA em Boston, 26-29 de outubro

Um dos eventos mais importantes no mundo da tradução é o Congresso Anual da Associação Americana de Tradutores, a ATA. O Congresso, que acontece em Boston, nos dias 26-29 de outubro, promete reunir quase 2000 tradutores do mundo inteiro e 175 apresentações sobre os mais variados temas no mundo da tradução.

Read More | Leia Mais

ATA-Certified Translator Seal for English to Portuguese Certification

The American Translators Association has just rolled out a new program for ATA-certified translators so they can document their certification for a client or a translation job.

This program was developed for the exclusive use of ATA-certified members in good standing and the seal includes a member’s name, unique certification number, and language combination.

Read More | Leia Mais
1 2